Pronúncia correta das marcas de automóveis - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

Muitas vezes você pode ouvir como os motoristas, discutindo certos modelos de carros, pronunciam seus nomes incorretamente. Isso é compreensível, porque nem todos estão familiarizados com as regras para ler e pronunciar italiano, alemão e ainda mais japonês ou coreano.

O exemplo mais marcante é Lamborghini, o nome desta empresa é pronunciado como “Lamboghini”. Não nos aprofundaremos nas regras da língua italiana, apenas diremos que esta palavra é pronunciada corretamente como “Lamborghini”.

Entre outros erros comuns, muitas vezes você pode ouvir o nome mutilado do fabricante americano Chevrolet. Alguns motoristas, se gabando, dizem que têm um Chevrolet Aveo ou Epica ou Lacetti. O "T" final em francês não é legível, então você precisa pronunciá-lo - "Chevrolet", bem, ou na versão americana - "Chevy".

O nome Porsche também é mal pronunciado. Os motoristas dizem "Porsche" e "Porsche". Mas os próprios alemães e os trabalhadores da famosa fábrica de automóveis em Stuttgart pronunciam o nome da marca Porsche - afinal, não é bom distorcer o nome do fundador desse famoso modelo.

Se você pode mais ou menos lidar com modelos europeus, então as coisas são muito piores com chineses, coreanos e japoneses.

Por exemplo Hyundai. Assim que não for pronunciado - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Vale dizer que os próprios coreanos lêem esse nome como Hanja ou Hangul. Em princípio, não importa como você diga, eles ainda o entenderão, especialmente se virem o logotipo da empresa em seu carro. Nos sites dos revendedores oficiais da Hyundai, eles escrevem entre colchetes - "Hyundai" ou "Hyundai", e de acordo com a transcrição na Wikipedia, esse nome é aconselhado a pronunciar "Hyundai". Para um russo, “Hyundai” soa mais familiar.

A leitura correta do SUV Hyundai Tucson também causa problemas, tanto “Tucson” quanto Tucson são lidos, mas será correto - Tucson. O carro tem o nome da cidade no estado americano do Arizona.

A Mitsubishi é outra marca sem acordo sobre o nome. Os próprios japoneses pronunciam esta palavra como "Mitsubishi". Americanos e britânicos pronunciam como "Mitsubishi". Na Rússia, a pronúncia correta é mais aceita - Mitsubishi, embora muitas vezes sejam escritas no estilo americano.

Outra marca japonesa é a Suzuki, que costuma ser lida como "Suzuki", mas de acordo com as regras do idioma japonês, você precisa dizer "Suzuki".

Claro, tudo isso não é tão importante e, como regra, os motoristas encontram uma linguagem comum. Mas quando dizem “Renault” ou “Peugeot” em “Renault” ou “Peugeot”, é muito engraçado.

Carregando…