Quando você precisa de uma tradução de documentos para um carro?

Você está planejando trocar de carro – quer um carro moderno que dure pelo menos alguns anos. Você já encontrou seu sonho de trazer do exterior. Um obstáculo neste caso pode ser as formalidades associadas à transferência de documentos para o carro. Familiarize-se com as informações necessárias sobre eles e verá que não é tão difícil assim.

Quais documentos você precisa receber com o carro

É importante que você obtenha todos os documentos necessários para importar o carro e registrá-lo em nosso país, como:

• certificado de matrícula do veículo,
• cartão de carro,
• contrato de venda,

• certificado de cancelamento de registro do veículo,
• placas existentes
• confirmação de imposto de consumo,
• Confirmação de pagamento.

Tradução necessária de documentos para o carro

Ao importar um carro do exterior, é necessário traduzir documentos como:

• contrato de venda, factura ou factura comprovativa da propriedade do veículo,
• documentos sobre a inspeção técnica do carro,
• cartão de carro,
• certificado de cancelamento de registro do veículo.

Você pode traduzi-los facilmente usando uma agência de tradução juramentada online: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Basta enviar uma digitalização do documento com base no qual a tradução será criada - você receberá o original pelo correio! 

E o certificado de registro? Em teoria, se o carro foi comprado na União Europeia, em um estado membro da Associação Européia de Livre Comércio ou da Confederação Suíça, não é necessária a tradução do certificado de registro. Na prática, algumas informações do certificado de registro não exigem tradução, enquanto outras sim.

Não há necessidade de traduzir dados técnicos, como número do motor, tamanho do motor, número de eixos, etc. O número de registro ou VIN também será claro para todos os funcionários dos estados membros da UE. Estes são códigos uniformes usados ​​no Espaço Econômico Europeu e não são transferíveis. No entanto, todas as anotações, notas e carimbos que estavam no certificado de matrícula do veículo devem ser traduzidos. O funcionário do governo tem o direito de solicitar uma tradução desses documentos. 

Onde é o melhor lugar para traduzir documentos em um carro?

É bom se você tiver um tradutor confiável com as qualificações certas. Lembre-se que documentos oficiais só podem ser traduzidos por tradutor juramentado. Possui o certificado e selo necessários para atestar a autenticidade do documento. Se você ainda não tem um administrador, consulte a agência de tradução dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Nem precisa de sair de casa, pode traduzir online os documentos do seu carro e receberá os originais por correio. Você receberá um cálculo do custo do pedido após enviar os documentos digitalizados por e-mail.

Qual a diferença entre tradução regular e juramentada? Confira aqui: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/