É impossível escrever sem imaginação - entrevista com Anna Pashkevich

– Sabe-se que durante a criação do escritor existe uma certa visão dos personagens e do mundo em que vivem. Quando coincide com a visão do ilustrador, só podemos nos alegrar. Então tem-se a impressão de que o livro forma um todo único. E é lindo - diz Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, autor de quase cinquenta livros para crianças (incluindo "Ontem e Amanhã", "Algo e Nada", "Direita e Esquerda", "Três Desejos", "Sonho", "Sobre um certo dragão e vários mais", " Pafnutius, o último dragão”, “Plosyachek”, “Resumos”, “Detetive Bzik”, “Torções linguísticas”, “E esta é a Polônia”). Ela se formou na Faculdade de Administração e Marketing da Wroclaw University of Technology. É autora de cenários para professores no âmbito de programas educativos nacionais, entre os quais: “Aquafresh Academy”, “Temos uma boa refeição com a Escola em Videlka”, “A minha carne sem eletricidade”, “Play-Doh Academy”, “Aja com o ImPET”. Colabora constantemente com a revista para crianças cegas e deficientes visuais "Promychek". Ela estreou em 2011 com o livro Beyond the Rainbow. Há vários anos ela organiza encontros de leitores em creches e escolas na Baixa Silésia. Adora viajar, morangos, pintura abstracta e caminhadas, durante as quais recarrega as suas "baterias de escritora". É aí, no silêncio e longe da azáfama da cidade, que lhe vêm à cabeça as suas mais estranhas ideias literárias. Pertence ao grupo literário "On Krech".

Entrevista com Anna Pashkevich

Eva Swierzewska: Você tem várias dezenas de livros para crianças em seu crédito – desde quando você escreve e como isso começou?

• Ana Pashkevitch: É seguro dizer que existem quase cinquenta livros. Por dez anos eles acumularam um pouco. Minha carta é na verdade duas direções. O primeiro são os livros que são especialmente importantes para mim, ou seja, aqueles em que me revelo, falam sobre os valores e ações que são importantes para mim. Como em "Direita e esquerda","Algo e nada","Ontem e amanhã","Três desejos","Sonho","Pafnutsim, o último dragão“…O segundo são livros escritos sob encomenda, mais informativos, como títulos de uma série”leitores ávidos" Se "E esta é a Polônia“. As primeiras me permitem colocar um pedacinho de mim no papel. Eles também ensinam, mas mais sobre pensamento abstrato, mais sobre emoções, mas mais sobre si mesmos. Na opinião deles, isso deve estimular a imaginação do pai que está lendo para a criança a fim de conversar com ela sobre coisas importantes, embora nem sempre tão óbvias. E esta é a parte da minha carta que eu mais gosto.

Quando isso começou? Muitos anos atrás, quando eu ainda era uma garotinha, fugi para o mundo da imaginação. Ela escrevia poesias e contos. Então ela cresceu e por um tempo se esqueceu de sua escrita. O sonho de infância de escrever livros para crianças englobava o cotidiano e as escolhas de vida. Felizmente, minhas filhas nasceram. E como as crianças exigiam contos de fadas. Comecei a escrevê-los para que eu pudesse dizer a eles quando eles queriam voltar para eles. Eu mesma publiquei meu primeiro livro. Os seguintes já apareceram em outras editoras. E assim começou...

Hoje também tento fazer poesia para adultos. Sou membro do grupo literário e artístico "On Krech". Suas atividades são realizadas sob o patrocínio da União dos Escritores Poloneses.

Você gostava de ler livros quando criança?

• Quando criança, eu até devorava livros. Agora lamento que muitas vezes não tenho tempo suficiente para ler. No que diz respeito aos meus jogos favoritos, acho que não era muito diferente dos meus colegas nesse aspecto. Pelo menos no começo. Gostei de The Brothers Lionheart e Pippi Longstocking de Astrid Lindgren, assim como Moomintrolls de Tove Jansson e Balbarik e Golden Song de Artur Liskovatsky. Eu também adorava livros sobre... dragões, como "Scenes from the Life of Dragons" de Beata Krupskaya. Eu tenho uma grande fraqueza por dragões. É por isso que eles são os heróis de algumas das minhas histórias. Eu também tenho uma tatuagem de dragão nas minhas costas. Quando fiquei um pouco mais velho, peguei livros de história. Aos onze anos, eu já estava absorvendo Os Cavaleiros Teutônicos, a trilogia de Sienkiewicz e Faraó de Bolesław Prus. E aqui eu provavelmente estava um pouco diferente dos padrões, porque eu li no ensino médio. Mas eu gostava de estudar história. Havia algo mágico em voltar aos velhos tempos. É como se você estivesse sentado nos ponteiros de um relógio que anda para trás. E eu estou com ele.

Você concorda com a afirmação de que quem não leu quando criança não pode se tornar um escritor?

• Provavelmente há alguma verdade nisso. A leitura enriquece o vocabulário, diverte e às vezes provoca reflexão. Mas acima de tudo, excita a imaginação. E você não pode escrever sem imaginação. Não só para crianças.

Por outro lado, você pode começar sua aventura de leitura em qualquer momento de sua vida. Porém, devemos sempre lembrar - e isso ensina humildade - que a escrita amadurece, muda, assim como nós mudamos. É uma forma de melhorar constantemente a sua oficina, procurando novas soluções e novas formas de comunicar o que é importante para nós. Você deve estar aberto para escrever, e então as ideias virão à mente. E um dia acontece que você pode até escrever sobre algo e sobre nada, como em “Algo e nada".

Estou curioso, de onde veio a ideia de escrever um livro com NADA como protagonista?

• Todo o tríptico é um pouco pessoal para mim, mas para crianças. NADA simboliza a auto-estima esfarrapada. Quando criança, muitas vezes me impressionava com a cor do meu cabelo. E sua sensibilidade. Como Anne de Green Gables. Isso mudou apenas quando o vermelho e o bronze reinaram nas cabeças das mulheres. É por isso que sei muito bem como é quando palavras rudes são ditas e quão fortemente elas podem grudar em você. Mas também conheci pessoas em minha vida que, ao dizerem as frases certas na hora certa, me ajudaram a ganhar autoconfiança. Assim como no livro, a mãe do menino não constrói NADA, dizendo que "felizmente, NADA é perigoso".

Eu tento fazer o mesmo, dizer coisas boas para as pessoas. Simples assim, porque você nunca sabe se apenas uma frase proferida no momento vai transformar o NADA de alguém em ALGO.

“Right and Left”, “Something and Nothing” e agora também “Yesterday and Tomorrow” são três livros criados por uma dupla autor-ilustradora. Como as mulheres trabalham juntas? Quais são as etapas na criação de um livro?

• Trabalhar com Kasha é fantástico. Confio nela o meu texto e tenho sempre a certeza de que o fará bem, que conseguirá completar o que estou a falar com as suas ilustrações. É muito importante para o autor que o ilustrador sinta sua escrita. Kasia tem total liberdade, mas está aberta a sugestões. No entanto, eles só dizem respeito a pequenos detalhes quando suas ideias são trazidas à vida. Eu sempre espero os primeiros spreads. Sabe-se que durante a criação do escritor há uma certa visão dos personagens e do mundo em que vivem. Quando coincide com a visão do ilustrador, só podemos nos alegrar. Então fica-se com a impressão de que o livro forma um todo único. E é lindo.

Esses livros, criados por você para a editora Widnokrąg junto com Kasya Valentinovich, introduzem as crianças ao mundo do pensamento abstrato, incentivam a reflexão e o filosofar. Por que isso é importante?

• Vivemos em um mundo que está tentando empurrar as pessoas para certos limites e não lhes dar total liberdade. Basta ver como é o currículo. Há pouco espaço para criatividade nele, mas muito trabalho, verificação e verificação. E isso ensina que a chave deve ser ajustada, porque só assim fica boa. E isso, infelizmente, deixa muito pouco espaço para a individualidade, para a própria visão do mundo. E não estamos falando de ir imediatamente a extremos e quebrar todas as regras. Então é só um motim. Mas aprenda a ser você mesmo e pensar do seu jeito, ter sua própria opinião. Ser capaz de expressar sua opinião, discutir, encontrar um compromisso quando necessário, mas sempre não ceder a ninguém e apenas se adaptar. Porque uma pessoa só pode ser verdadeiramente feliz quando ela mesma. E ele deve aprender a ser ele mesmo desde tenra idade.

Estou muito curioso sobre o que você está preparando para os leitores mais jovens agora.

• A fila está esperando”Após o fio para a bola“é uma história que conta, entre outras coisas, sobre a solidão. Será publicado pela editora Alegoriya. Esta é uma história sobre como às vezes pequenos eventos podem entrelaçar a vida das pessoas como um fio. Se tudo correr conforme o planejado, o livro deve sair no final de maio/início de junho.  

Obrigado pela entrevista!

(: do arquivo do autor)